地球发展联盟 earth development alliance

《崇高之上》中文配音版+最新精译繁体中文字幕翻译版Above Majestic

今天是2019年2月4日,也是中国的除夕这一天,我为大家带来一个极好的消息!:崇高之上Above Majestic,这部影片的中文化配音版已经做好了。

崇高之上是一部纪录片风格的揭露影片,通过整合古今世界的许多实证证据,来全面展现出当今地球和人类文明所面临的局势与问题。相信许多内容都会大大超乎常人的预料。总之,这是一部很不错的人生觉醒影片。

说起为这部影片进行中文配音的工作,也真是一波三折,但是故事非常有趣。我先来分享一下,从开始到中文配音工作完成期间,我经历的许多故事:

在几个月前我第一次观看崇高之上这部影片。那时候还只有星际之石字幕组的翻译,而且当时还是相对比较初版的翻译,翻译内容也并不是特别的完善和完美。不过那时候我看完这部影片之后我就有一个感觉:我需要帮助这部影片,做一个中文配音,让这部影片能够更好的传播给更多人。而且当时有这个感觉的时候更像是一种使命感和任务感,当时我还感觉到意识中有一个蓝鸟人在对我微笑。

早在几个月前,我就开始尝试使用网络上一些初期的精译版来做中文配音。但是我在配音一段时间之后,我发现这些最初的精译版内容都不是特别完美,有许多句子翻译不准确。所以当时中文配音的工作就暂时搁置了。

在几天前,也就是一月底的时候,我经历了一些机缘和巧合。当时我看到有人在微信群里边分享崇高之上,这部影片的中文翻译版。我当时在想:这么多时间过去了,应该会有更新的翻译版了吧?于是我点进去看了一下,确实是相对比较新的翻译版,而且还是星际之石字幕组的翻译版,只不过多了一个人员:九喵,对字幕进行了一些修饰润色。而且字幕的内容和质量相对也比第一个精译版好很多。于是当时我决定重启中文配音的工作。

当我打算开始的时候,我多了一个心眼儿:我在b站上搜了一下最新发布的崇高之上。碰巧的是,我发现了一个繁体中文字幕版的翻译。我就点进去看了一下,我发现这个繁体中文字幕版,翻译的内容很有趣,比较通俗,而且内容也很准确。所以我认为用繁体中文字幕版的这个翻译一定是比较好的,因为翻译质量上好很多。于是我就利用下载器把繁体中文字幕版视频下载下来了。同时我在油管上搜了一下繁体中文字幕版,大概是今年1月份的时候翻译出来的,而且好像是来自国际的朋友们翻译的。

当一切都准备就绪,万事只欠东风的时候,我就重新开始了中文配音工作。


在前两天我快马加鞭,马不停蹄的完成了中文化配音工作。为了效率起见,我只一个人来进行配音,暂时没有考虑到让其他网友来协助为视频里的其他嘉宾配音。部分视频中的嘉宾我采用变声处理,来达到区分。所以配音略显单调,请大家谅解哦。

我进行配音的蓝本是使用繁体中文的翻译版。当我配音完成之后,我在片尾的地方看到了翻译字幕组,他们是国际黄金时代团队。

我对影片进行整片的中文配音之后。 我大概评价一下这个繁体中文的字幕翻译版还是不错的,虽然内容里也有偶尔一些疏漏,但是我同时配合星际之石的翻译版,把一些内容不完善的地方给完善了一下。

这不仅完成了我的一种使命与责任感,更完成了我此前的许诺,为大家提供中文配音版的崇高之上影片的许诺。

此前我所做的预告和许诺,为大家带来崇高之上中文配音版本:http://www.s-ss.cc/?p=338

地球发展联盟 earth development alliance
你将能在中文配音版看到地球发展联盟片头 earth development alliance

目前我已输出,并分享这些版本:

PS:这是我第一次做配音工作,我个人是比较追求效率的,如有不完美的地方请多包涵。我也会在日后如有空闲,为更多有意义的视频、演讲做中文配音,争取一次比一次完美。为人类文明的身心灵成长和精神意识提升做贡献。

版本1:官方1080P原片,无字幕,中文配音版。

这是原生画质影片,利用我的中文配音合成和压制的,画质最高,毛发可见~。

2月3日晚目前已经上传到百度网盘,下载地址:https://pan.baidu.com/s/19cgXQItOTUxdMYGECkzCHQ

2019年2月19日,该版本上传到优酷网,便于在线观看:

版本2:国际黄金时代团队繁体中文最新翻译版,繁体字幕,中文配音版。

这是用国际黄金时代团队繁体翻译版,与我的配音音轨合成输出。由于是从视频网站二次搬运下载,原视频画质略有损失,适合看视频的同时需要看字幕的朋友。

2月4日下午已上传到百度网盘,下载地址: https://pan.baidu.com/s/1Zy7qkghf9mstI1Vldisbig

大家可以自由分享这些视频,如果大家上传到视频网站,请在视频末尾带中文配音标题,方便人们检索到。可能的话请在本文留个评论,把你上传到视频站的网址粘贴到回复框。这样方便其他人在线看。


郑重提醒:请大家支持正版,支持球体存有联盟传媒,支持科里古德!

支持方法一:

球体联盟存有的官网:https://spherebeingalliance.com/

在官网里,大家可以找到donate的页面和按钮,请捐赠科里古德,这是直接对科里古德和科里的公司进行捐赠。(需要有paypal账户)

支持方法二:

去亚马逊购物网站,搜索:Above Majestic,正版的崇高之上影片(需要海淘能力),影片价格是4.99~9.99美元,折合人民币30~70元左右。

《《崇高之上》中文配音版+最新精译繁体中文字幕翻译版Above Majestic》上有4条评论

  1. 您好,影片連結已失效了^_^”…..
    最近發現中國網站封鎖很多這些揭露影片,蠻生氣的

  2. 我前两天已经上传到大鱼号上了,目前优酷和土豆已经可以搜到此视频。我也在本文中插入了优酷播放器。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

4 × 3 =

× 8 = 72